feognost: (Default)
[personal profile] feognost
Эту известную песню публиковал у себя [livejournal.com profile] adunai.



Текст.

Что ж толмачи с ударениями наделали ). Но красиво, да.
А на ЦСЯ-то, никто, поди, современные шЫдевры не перекладывал.

Date: 2011-06-25 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] adunai.livejournal.com
Это специфика латинского стихосложения (гимнографического, во всяком случае) - в зависимости от ритмики строфы ударение может плавать. Схожая картина с ударениями имеется и в гимнах, исходно написанных по-латыни (Anima Christi, Ave Maris, O filii и др.)

Date: 2011-06-25 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] feognost.livejournal.com
Почитал про свободную музыкальную акцентуацию. Да, действительно, не редкость.

Profile

feognost: (Default)
feognost

August 2011

S M T W T F S
 123456
78 91011 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios